"Łužyca" - die vergangenen Sendungen (in niedersorbischer/wendischer Sprache mit deutschen Untertiteln)

• rbb/On-Air-Design

  Łužyca 17.07.2021

  Serbski magacin "Łužyca" woglěda wustajeńcu "Wobraze krajiny".
  Moderator Christian Matthée besucht die Ausstellung "Bilder einer Landschaft".

  

  Anja Koch

  29 min

  Bilder einer Landschaft

  Wobraze krajiny

  Woglědamy wustajeńcu wósebnego tśikrajnego wuměłstwowego projekta.
  Wir besuchen die Ausstellung zu einem besonderen Drei-Länder-Kunstprojekt.

  

  rbb

  3 min

  Streit um Dissener Museum

  Waźenje dla dešańskego muzeuma

  Financěrowanje domowniskego muzeuma w Dešnje stoj dalej na waze, dwě lěśe něnt juž.
  Die Finanzierung des Heimatmuseums Dissen steht nach wie vor auf der Kippe.

  

  rbb

  3 min

  Kompakt-Sprachkurs Niedersorbisch-Wendisch

  Kompaktny serbski rěcny kurs

  Serbske źiśownice a hortnaŕki feluju. We Šuli za dolnoserbsku rěc a kulturu togodla póbituju nowy intensiwny kurs serbskeje rěcy. Personalmangel in WITAJ-Einrichtungen: ein ...
  

  rbb

  3 min

  Der magische Sessel von Hanzo Njepila

  Namakanka/Fundstück

  Kuratorka Serbskego muzeuma jo se zaběrała z magiskimi znamjenjami a pśi tom namakała wósebne sejźeńske meble wót Hanza Njepile. Sorbische Kuratorin findet besonderes ...
  

  rbb

  2 min

  Hektik in der Trachtenschneiderei

  Wjele źěła w serbskej šlodaŕni

  Korony dla njejsu naše serbske swěźenja a wejsne nałogi. A wósebnje tym, kenž serbsku drastwu lubuju, napórajo to śěžki cas. Die Corona-Pandemie hat den Fans der wendischen ...
  

  rbb

  1 min

  Besuch im Modeatelier

  Modowa designaŕka Sarah Gwiszcz

  Južo někotare lěta dajo moderny modowy label w Błotach: "Wurlawy". Designaŕka Sarah Gwiszcz ma swóju lodu w srjejźi lubnjojskego starego mesta. Zum Bestaunen: ein ...
• rbb

  Łužyca 19.06.2021

  Serbski magacin "Łužyca" Was tenraz wuwitajo z wokrejsa Górne Błota-Łužyca.
  Moderator Christian Matthée begrüßt Sie diesmal aus dem äußersten Süden Brandenburgs.

  

  rbb

  29 min

  Sorbisches im OSL Kreis

  Wokrejs Górne Błota-Łužyca

  Christian Matthée pyta tenraz za serbskimi slědami w samem pódpołdnju Bramborskeje.
  "Łužyca" ist diesmal auf Spurensuche im Landkreis Oberspreewald-Lausitz.

  

  rbb

  3 min

  Das Corona-Schuljahr

  Šulske lěto w casu korony

  Wósebne šulske lěto źo na kóńc. Kake ga jo było na zakładnej šuli "Krabat" w Janšojcach? Ein besonderes Schuljahr geht zu Ende. Wie war es in der ...
  

  rbb

  3 min

  Mehr Geld für die Sorben

  Wěcej pjenjez za Serbow

  Załožba za serbski lud dostanjo wěcej pjenjez wót zwězka a krajowu Bramborska a Sakska. Der Stiftung für das sorbische Volk wurde vom Bund und den Bundesländern Brandenburg ...
  

  rbb

  3 min

  Wendisch-Sprachkurs

  Dolnoserbski rěcny kurs

  W źiśownjach, šulach a hortach źěła wjele luźi, kenž se bejnje wó dobru serbsku rěc procujo, ale pomoc jo notna. In Kindergärten, Schulen und Horten spielt vielerorts die ...
  

  rbb

  2 min

  rěd portrejow

  Portraitserie

  W našej seriji z portrejami młodych luźi ze serbskimi kórjenjami pśedstajijomy tenraz młodego organista. In unserer Serie mit Porträts junger Leute mit wendischen Wurzeln ...
  

  rbb

  2 min

  Fundstück

  Namakanka

  Pśed 100 lětami jo se wócyniła Serbska ludowa banka w Chóśebuzu. K tomu su se wudali dwójorěcna akcija a žarjeńske kniglicki. Vor genau 100 Jahren wurde die Wendische ...
• Konstanze Schirmer

  Łužyca 17.04.2021

  Christian Matthée pyta tenraz za starymi serbskimi dwórskimi mjenami w Strjažowje.
  Moderator Christian Matthée begibt sich auf Spurensuche nach alten wendischen Hofnamen in Striesow.

  

  rbb

  28 min

  "Łužyca" in Striesow

  Na strjažojskich dwórach

  Christian Matthée pyta tenraz za starymi serbskimi dwórskimi mjenjami w Strjažowje.
  Wir begeben uns diesmal auf Spurensuche nach alten wendischen Hofnamen in Striesow.

  

  rbb

  3 min

  In der WITAJ-Kita "Villa Kunterbunt" Cottbus

  W chóśebuskej WITAJ-źiśowni

  Ta Witaj-kita jo jadna ze serbskeju źiśownjowu w měsće. Trjebaju wěcej serbskego personala.
  Sie ist eine von zwei sorbischen Kitas in Cottbus, aber es herrscht Personalmangel.

  

  Filmbüro Potsdam

  2 min

  Fragen an Měto Nowak

  pšašanja na Měta Nowaka

  Se pšašamy referenta krajnego zagronitego za nastupnosći Serbow.
  Wir befragen den Referenten des Landesbeauftragten für Angelegenheiten der Sorben/Wenden in Brandenburg.

  

  rbb

  3 min

  Corona und Künstler

  Korona a wuměłce

  Wěcej ako lěto maju korona-póstajenja kulturnu scenu kšuśe pód ruku. Kak z tym wuměłce wobchadaju? Seit über einem Jahr haben die Maßnahmen gegen die Corona-Pandemie die ...
  

  rbb

  2 min

  Projekte junger Sorben/Wenden

  projekty młodych Serbow

  "Kolektiw wakuum" jo zjadnośenje młodych Serbow a zajmowanych regiona wokoło Chóśebuza. Ein Zusammenschluss junger Sorben und sorbisch Interessierter aus der ...
  

  rbb

  3 min

  Fundstücke: alte Münzen

  Namakanki: stare pjenjeze

  Blisko něgajšnego słowjańskego groźišća pla Łukowa su archeologi namakali stare slobrane pjenjeze. In der Nähe einer ehemaligen Slawenburg bei Luckau fanden Archäologen ...
• rbb

  Łužyca 20.03.2021

  Christian Matthée jo tenraz ducy w Chóśebuzu k pózabytym skulpturam, sćěnam a mozaikam ze serbskimi motiwami.
  Moderator Christian Matthée begibt sich auf Entdeckungstour in Cottbus zu fast vergessenen Skulpturen, Wandgemälden und Mosaiken mit wendischen Motiven.

  

  rbb/Martin Schneider

  28 min

  Wendische Entdeckungstour

  Na serbskich slědach

  Christian Matthée jo ducy k pózabytym skulpturam, sćěnam a mozaikam ze serbskimi motiwami.
  "Łužyca" auf sorbisch-wendischer Spurensuche in Cottbus.

  

  rbb

  3 min

  Ein Jahr Corona

  Jadno lěto korona

  Serbski pśedewześaŕ z Radowize wari w swójej "pólewańkowej kuchni" pó serbskich receptach. Martin Grunewald aus Radewiese kocht in seinem Cottbuser ...
  

  rbb

  3 min

  Corona-Abitur 2021 am NSG

  Korona-abitura na DSG

  Tšach pśed pśespytowanim pla abiturientow Dolnoserbskego gymnaziuma.
  Prüfungsängste bei den Abiturienten des Niedersorbischen Gymnasiums.

  

  rbb

  3 min

  Ostersingen in Dissen

  Jatšowne spiwanje w Dešnje

  Nałog jatšownego spiwanja jo zasej wjelgin popularny a woblubowany.
  Die Tradition des Ostersingens erfreut sich immer größerer Beliebtheit und Popularität.

  

  Stefan Göbel

  2 min

  Porträt junger Sorben/Wenden

  Portreje młodych Serbow

  Za studěrowanego sorabista Maksa Bagańca jo było to serbske nejskerjej lubosć na druge póglědnjenje.
  Für Max Baganz war das Sorbische eher wie eine Liebe auf den zweiten Blick.

  

  rbb

  3 min

  Sorbische Fundstücke

  Serbske namakanki

  Wobraze a filmy z casa nacionalsocializma wó serbskem žywjenju we Łužycy su pśerědke.
  Bewegte Bilder aus der Zeit des Nationalsozialismus sind in der Lausitz sehr selten.

• rbb

  Łužyca 20.02.2021

  Moderator Christian Matthée begrüßt sie diesmal aus dem Pücklerpark in Branitz. Wenn von Fürst Hermann Graf von Pückler-Muskau die Rede ist, dann überschlagen sich die Lobeshymnen. Gerade jetzt im Februar ist viel über ihn als Landschaftsgestalter, Reiseschriftsteller und Lebemann geschrieben worden. Anlass ist sein 150. Todestag.
  "Łužyca" (auf Deutsch "Lausitz") wird in niedersorbisch-wendischer Sprache mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt.

  

  Thomas Lütz (Kameramann)

  29 min

  "Łužyca" im Schloss Branitz

  Pückler a Serby

  Wir feiern den 150. Todestag von Fürst Hermann Graf von Pückler-Muskau. Anlass für uns, nach seinem Verhältnis zu den Wenden zu fragen.

  

  rbb

  3 min

  Fundstück: Pücklers Grabstätte

  Pückler a jogo pyramida

  Vor 150 Jahren wurde Pückler unter der Pyramide im Branitzer Park begraben. Die Grabstätte des Gartengenies und Literaten ist ebenso größenwahnsinnig wie listig.

  

  rbb

  3 min

  Nekrolog: Dr. Toni Bruk

  za dr. Tonijom Brukom

  Toni Bruk ist der Nestor des sorbischen Films. 1980 hat er die Gruppe Sorbischer Film bei der DEFA aufgebaut.

  

  rbb

  7 min

  Corona und Sorbischunterricht

  korona a serbska wucba

  In der Pandemie hat sich die Arbeit der Lehrerinnen und Lehrer deutlich verändert. Sie arbeiten jetzt mehr digital, der größte Teil der Schüler lernt zu Hause.

  

  rbb

  3 min

  Sorbischer Familienverein

  familijowe towaristwo "Gromaźe"

  Seit Monaten existiert kein kontinuierlicher Sorbischunterricht mehr. Gerade die kleinen Schüler leiden darunter, finden sie doch oftmals zu Hause keine geeignete ...
  

  rbb

  3 min

  Wendische Fastnacht unter Coronabedingungen

  zapust w casu korony

  In Jänschwalde hätte Anfang Februar die 145. Fastnacht stattgefunden. Doch Corona machte auch da einen Strich durch die Rechnung - überall fällt der zapust, die wendische ...
• rbb

  Łužyca 19.12.2020

  Moderator Christian Matthée stellt in der Dezemberausgabe den neuen deutsch-sorbischen Schulkomplex "dr.-Marja-Grollmuß" in Schleife.vor, der erst seit April am Start ist und dann gleich mit Corona konfrontiert wurde. Im Schulkomplex sind eine Grund- und eine Oberschule untergebracht, Sorbisch wird nach dem Konzept 2plus gelehrt. Das Łužyca-Team hat sich in der Bildungseinrichtung umgeschaut.
  "Łužyca" (auf Deutsch "Lausitz") wird in niedersorbisch-wendischer Sprache mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt.

  

  rbb

  29 min

  Łužyca in Schleife

  Wir begrüßen Sie diesmal aus dem deutsch-sorbischen Schulkomplex in Schleife.
  Was tenraz wuwitamy z nimsko-serbskego šulskego kompleksa w Slěpem.

  

  rbb

  4 min

  spěchowanje serbskich projektow

  Sorbische Fördermittel

  Der bekannte Kameramann Andreas Köfer versucht seit fünf Jahren in Spremberg eine Filmschule aufzubauen. Er möchte, dass die Lausitz von Zittau über Görlitz, Spremberg und ...
  

  rbb

  Łužyca žałujo wó dłujkolětnego producenta

  Toni Bruck verstorben

  

  rbb

  3 min

  wótbagrowanje Miłoraza

  Abbaggerung von Mühlrose

  Elisa Marasch lebt von klein auf in Mühlrose, das von der Landkarte verschwinden wird.

  

  rbb

  1 min

  zbuźenje Nikolausa w Žylowje

  Nikolauswecken in Sielow

  Die Kinder der WITAJ-Kita "Mato Rizo" in Sielow gehen gemeinsam den Nikolaus wecken, damit die Stiefel der Kinder am 6. Januar auch gefüllt sind.

  

  rbb

  3 min

  aktualne informacije a pórucenja

  Aktuelle Informationen und Tipps

  Schleifer Christkind/slěpjańske dźěćetko +++ Museumseröffnung/muzeum wócynili +++ Digitales Lehrbuch/digitalna wucbnica +++ Wendischer Gottesdienst/serbska namša +++ ...
• 

  rbb

  29 min

  Serby do kina!

  Sorben ins Kino!

  Auf der Suche nach dem sorbischen Film/ pytanje za serbskimi filmami
  Dokumentation/dokumentacija: Knut Elstermann

• rbb

  Łužyca 17.10.2020

  Das Łužyca-Team gehört zu den ersten, die die neuen Räume besichtigen durften. Und so viel sei jetzt schon verraten: die multimedialen Angebote sind für den Sorbisch-Interessierten ebenso eine Augen- und Ohrenweide wie für Touristen, die ohne Vorkenntnisse über das kleinste slawische Volk die neuen alten Räume des Wendischen Museums besuchen.
  

  

  rbb

  29 min

  woglěd muzeuma

  Im Wendischen Museum

  Wir begrüßen Sie diesmal aus dem Wendischen Museum Cottbus.
  Was tenraz wuwitamy ze Serbskego muzeuma w Chóśebuzu.

  

  rbb

  4 min

  Witaj we Wětošowje

  Witaj-Sprachprojekt in Vetschau

  Vor 20 Jahren hat es in der Kita "Sonnenkäfer" in Vetschau angefangen. Das Jubiläum sollte gefeiert werden, musste wegen Corona ausfallen.

   

  

  rbb

  3 min

  namakanka: prědna serbska listowa znamka

  Fundstück: Erste sorbische Briefmarke

  Es mutet fast wie ein Treppenwitz der Geschichte an: diese Briefmarke wurde ausgerechnet 1935 im nationalsozialistischen Deutschland herausgegeben.

   

  

  rbb

  4 min

  nowa CD kupki "Serbska reja"

  Neue CD von "Serbska reja"

  Eine neue CD der sorbischen Gruppe "Serbska reja" ist erschienen: 23 Titel aus drei Jahrhunderten Tanzmusik - neu interpretiert.

  

  rbb

  2 min

  designaŕka z Barlinja

  Designerin Emily Barthold

  Sie ist Amerikanerin. Ihr Mann kommt aus Cottbus und hat wendische Wurzeln. Durch ihn lernte sie die sorbische/wendische Kultur kennen.

  

  rbb

  1 min

  filmowaŕka Hella Stoleckojc

  Filmemacherin Hella Stoletzki

  Das sorbische Sagenthema des Wassermanns wurde mit einem Team rund um die Leipziger Künstlerin kreativ filmisch umgesetzt.

  

  Filmfestival Cottbus

  3 min

  chóśebuski filmowy festiwal 2020

  FilmFestival Cottbus 2020

  Vom 3. bis 8. November findet in Cottbus das 30. Festival des osteuropäischen Films statt. "Łužyca" stellet sorbische Filmemacher vor.

   

  

  Domowina-Verlag

  2 min

  aktualne informacije

  Aktuelle Informationen

  Niedersorbischer Kalender/dolnoserbski kalendaŕ +++ Sorbisches Onlineangebot für Kinder/nowe online pórucenje za źiśi +++ Buttern im Dissener Museum/butrowanje w dešańskem ...