"Łužyca" - die vergangenen Sendungen (in niedersorbischer/wendischer Sprache mit deutschen Untertiteln)

• Mirko Franceschina

  Łužyca vom 13.04.2019

  Die Aprilsendung wird im Ostermonat natürlich auch eine österliche Ausgabe. Moderator Christian Matthée begrüßt Sie vom traditionellen Ostereiermarkt aus dem Sorbischen Kulturzentrum in Schleife. Dort kommt er u.a. mit dem Direktor des Sorbischen Instituts, Dr. Hauke Bartels, der sorbischen Künstlerin Helena Pallmann und Besuchern ins Gespräch.
  Aprylske wusćełanje buźo w jatšownem mjasecu teke jatšowne wudaśe. Moderator Christian Matthée Was wuwita tenraz wót tradicionalnego jatšownego marka w Serbskem kulturnem centrumje w Slěpem.

  

  Wolfgang Albus

  Mühlrose muss Tagebau weichen - Grundlagenvertrag zur Umsiedlung

  Am 28. März 2019 wurde der Grundlagenvertrag zur Umsiedlung des Dorfes Mühlrose in der Mittellausitz unterzeichnet. Unterzeichnende waren der Trebendorfer Bürgermeister Waldemar Locke, der Schleifer Bürgermeister Reinhard Bork und zwei Vertreter des Energiekonzerns LEAG. Anwesend waren der Ministerpräsident Sachsen, Michael Kretschmer, und mehr als 100 Einwohner und Gäste.

  

  powěsći - Nachrichtenblock

  Sorbische Stadtsatzung in Cottbus +++ Niedersorbisches Gymnasium in Wettbewerb um beste Klasse +++ Bundesbeauftragter für Minderheiten zu Besuch in der Lausitz
  Serbske wustawki w Chóśebuzu +++ Dolnoserbski gymnazium we wuběźowanju wó nejlěpšu rědownju +++ zagronity zwězka za mjeńšyny na woglěźe we Łužycy

  

  Reiner Nagel

  Sorbische Osterbräuche - Zeitreise mit Hanka Mark

  Ostern ist für die Sorben und Wenden in der Lausitz eine Zeit, in der nicht nur das christliche Fest gefeiert wird. Sie pflegen viele Bräuche aus alten Zeiten, die damit vor dem Vergessen bewahrt werden, wie Osterfeuer, Ostereier verzieren, Ostersingen, Osterreiten, Waleien, Osterpatengeschenke.

  

  FUEN

  Fußball-EM der nationalen Minderheiten - Sorben bei Europeada 2020

  In der Niederlausitz gibt es seit dem vergangenen Jahr eine wendische Fußballauswahl - die "serbske koparje". Diese Mannschaft wollte eigentlich im nächsten Jahr die Sorben/Wenden bei der Europeada, der Fussball-EM autochthoner nationaler Minderheiten, vertreten.

  

  Stefan Göbel

  Porträtserie - Junge Sorben/Wenden

  In unserer Beitragsreihe stellt Autor Stefan Göbel junge Leute mit sorbischen/ wendischen Wurzeln vor.

  

  Roman Pernak

  Sorbischer Dachverband tagte - Domowina-Hauptversammlung in Crostwitz

  Am 31. März tagte die Hauptversammlung der Domowina - Bund Lausitzer Sorben - in Crostwitz. Es wurde viel darüber diskutiert und debattiert, wie sich die Domowina in den kommenden Jahren ausrichten will.

  

  EKBO

  kulturne póstarcenja - Kulturtipps

  Ostersingen/jatšowne spiwanje +++ Ostereierverzieren/wupyšnjenje jatšownych jajkow +++ Wanderausstellung über sorbische Kirchen/drogowańska wustajeńca wó serbskich cerkwjach +++ Trachtenfest in Lübben/drastwiny swěźeń w Lubinje

• 

  Katarzyna Skrzypek

  3. Teil: Jacza von Köpenick und die Schlacht um Brandenburg - Wir - Slawen in Deutschland

  Mit der Ausdehnung des Frankenreichs Richtung Osten folgt auf die friedliche Besiedlung eine Zeit der blutigen Schlachten, der Fürstenmorde und der Schändung religiöser Stätten. Militärisch siegten die deutschen Eroberer mit der Einnahme einer slawischen Hauptburg im heutigen Brandenburg an der Havel. Die blutige Geburtsstunde der Mark im Juni 1157.

• Jan Urbanski

  Łužyca vom 16.02.2019

  Diesmal begrüßen wir Sie aus der Universitätsstadt Leipzig. Moderator Christian Matthée kommt dort u.a. mit Prof. Eduard Werner, Direktor des Instituts für Sorabistik, und sorbischen Studenten der Leipziger Uni ins Gespräch.
  Wuwitamy Was tenraz z uniwersitnego města Lipska. Moderator Christian Matthée pśiźo tam do rozgrona mj. dr. z prof. Edwardom Wornarjom, direktorom instituta za sorabistiku, a ze serbskimi studentami.
  

  

  Matthias Ander

  Evaluierung des sorbisch/wendischen Bildungsangebots

  Die Ergebnisse einer wissenschaftlichen Studie zum Grundschulunterricht in niedersorbischer/ wendischer Sprache (Sprachstand, Sprachverständnis und Sprachzuwachs der Niedersorbisch lernenden Kinder in der 4. und 6. Klasse) wurden vor zu Beginn des Jahres der Öffentlichkeit vorgestellt.

  

  Fußball: Europeada 2020

  Seit Anfang Februar sind Anmeldungen für die 4. Fußballmeisterschaft europäischer autochthoner nationaler Minderheiten möglich. Darüber informierte die Föderalistische Union der europäischen Minderheiten FUEN. Gastgeber des Fußballwettbewerbs in 2020 ist die slowenische Minderheit in Kärnten. Teilnehmen dürfen Mannschaften mit Laienspielerinnen und -spielern.

  

  Reiner Nagel

  Sorbische Sprachschule - Zeitreise

  Am 12. September 1950 wurde in Brandenburg ein Sorbengesetz beschlossen, das auf die sorbische Bildung großen Einfluß hatte. Im März 1952 begann der erste Sorbischunterricht an Grundschulen in Sielow, Briesen, Döbbrick, Werben und Willmersdorf. Im September wurde die Sorbische erweiterte Oberschule in Cottbus gegründet. Das erste niedersorbische Lehrbuch erschien erst am 01.01.1954.

  

  Stefan Göbel

  Porträtserie - Junge Leute mit sorbischen Wurzeln

  In der heutigen Ausgabe unserer Porträtreihe stellt Ihnen Autor Stefan Göbel einen vielseitigen und interessanten Künstler vor. Jakob Gruhl, gebürtiger Sorbe aus Bautzen, ist Sound-Designer und Rapper und lebt jetzt in Leipzig. Er entwickelte in den vergangenen Jahren u.a. Software, bei der Lichtinstallationen und Musik in Wechselbeziehung treten.

  

  Stefan Göbel

  kulturne pórucenja - Kulturtipps

  Besondere Osterausstellung/ wósebna jatšowna wustajeńca +++
  CD mit sorbischer Klaviermusik/ cejdejka ze serbskeju klawěrneju muziku +++
  3. Teil der Doku-Serie "Slawen"/ 3. źěl serije "Słowjany"

• rbb/Reiner Nagel

  Łužyca vom 19.01.2019

  In der ersten Ausgabe des neuen Jahres begrüßen wir Sie aus dem Wendischen Museum in Cottbus, das nach Sanierung und Umbau 2019 wiedereröffnet werden soll. Moderator Christian Matthée kommt hier mit den drei Kuratoren des Museums ins Gespräch.
  Wuwitamy Was tenraz ze Serbskego muzeja w Chóśebuzu, kótaryž se pó wobšyrnej pśetwarje lětosa nowowótwórijo. Moderator Christian Matthée pśiźo tam z tymi tśimi kuratorami muzeuma do rozgrona.

  

  rbb/Antje Höpfner

  Novellierung Sorben/Wenden-Gesetz - Hauptamtliche Sorbenbeauftragte in Brandenburg

  Im Dezember hat der Landtag den Doppelhaushalt 2019/20 beschlossen. Mehr als eine Million Euro sind zusätzlich eingeplant. Das Geld soll in die Förderung von Minderheiten und Regionalsprachen fließen, rund 800000 Euro für die Förderung sorbischer/wendischer Kita-Angebote, für die Digitalisierung der Sprache und für die Sorben/Wendenbeauftragten der Landkreise und der kreisfreien Stadt Cottbus.

  

  rbb/Sebastian Wiesner

  Bayer mit polnischen Wurzeln lernt sorbisch - Bekennender Sorbe mit Herz und Seele

  Norbert Eckstein aus Nürnberg hat sich in das Niedersorbische "verliebt" und lernt die Sprache autodidaktisch mit Hilfe von Online-Sprachkurs und Wörterbuch. Jetzt ist er der neue Praktikant im Sprachzentrum  WITAJ in Cottbus.

  

  rbb/Antje Höpfner, Reiner Nagel

  Lausitzer Volkspartei - Zeitreise: Blick in die sorbische/wendische Geschichte

  In der heutigen Magazinsendung werfen wir im Wendischen Museum Cottbus auch einen Blick in die Geschichte. Auf eine ganz andere Art der Zeitreise begeben wir uns auch diesmal wieder mit Hanka Mark. In unserer Serie geht es diesmal um 100 Jahre Lausitzer Volkspartei (später Wendische Volkspartei).

  

  rbb/Matthias Ander

  Serbski sejm - Sorbisches/wendisches Parlament

  Im heutigen Magazin geht es u.a. um die Wendische Volkspartei. Ihre Nachfolgerin - die Lausitzer Allianz - ist in keinem Parlament aktiv. Aber seit Ende vergangenen Jahres gibt es ein gewähltes sorbisches Parlament - den Serbski sejm. Bei seiner Konstituierung waren wir dabei.

  

  rbb/Stefan Göbel

  Porträtserie - Junge Leute mit wendischen Wurzeln vorgestellt

  In unserer Łužyca-Rubrik "Jugendporträts" stellen wir junge Sorben/Wenden vor. Im heutigen Teil porträtiert Autor Stefan Göbel eine junge Wendin aus Gulben, Schülerin des Niedersorbischen Gymnasiums in Cottbus.

  

  Ben Linse

  kulturne pokazki - Sorbische Kulturtipps

  Zapust/wendische Fastnacht +++ Abend-Vogelhochzeit des SNE/ptaškowa swajźba-program SLA +++ Ausstellung im Museum Jänschwalde/wustajeńca w janšojskem muzeumje

• FilmFestival Cottbus

  Łužyca 24.11.2018

  Film "Leinen der Lausitz - Aus dem Leben eines Rumgehers"
  Die Lausitz ist eine Landschaft in Osten Deutschlands. Bevor die Braunkohle dort Landschaft und Leute prägte, war es eine Pflanze, die den Broterwerb, die Wirtschaft, aber auch die Kultur des gleichermaßen von Sorben und Deutschen bevölkerten Gebietes formte: Flachs. Der Film verknüpft Silhouetten-Animation mit Realaufnahmen, sorbische und deutsche Sagen werden multimedial erzählt.
  Film "Ze žywjenja drogujucego kšamarja" kombiněrujo realne nagrawanja ze siluetoweju animaciju.

  

  FilmFestival Cottbus

  Łužyca 24.11.2018

  Film "Leinen der Lausitz - Aus dem Leben eines Rumgehers"
  Die Lausitz ist eine Landschaft in Osten Deutschlands. Bevor die Braunkohle dort Landschaft und Leute prägte, war es eine Pflanze, die den Broterwerb, die Wirtschaft, aber auch die Kultur des gleichermaßen von Sorben und Deutschen bevölkerten Gebietes formte: Flachs. Der Film verknüpft Silhouetten-Animation mit Realaufnahmen, sorbische und deutsche Sagen werden multimedial erzählt.
  Film "Ze žywjenja drogujucego kšamarja" kombiněrujo realne nagrawanja ze siluetoweju animaciju.

• 

  Katarzyna Skrzypek

  Geschichtstrilogie - Wir - Slawen in Deutschland (2/3)

  Der zweite Teil der Trilogie erzählt die Geschichte der mutigen Überlebenskünstler, deren Fürsten es bis ins 12. Jahrhundert geschafft haben, eine weitreichende politische und wirtschaftliche Unabhängigkeit gegenüber dem fränkischen Imperium zu bewahren, das weite Teile Europas beherrschte und sich als Mittelpunkt der christlichen Welt sah.

• Mirko Franceschina

  Łužyca vom 20.10.2018

  Moderator Christian Matthée begrüßt Sie diesmal von Europas größter Landschaftsbaustelle – vom Rand des Tagebaus Cottbus Nord, wo einst der Cottbuser Ostsee entstehen soll. Er kommt u.a. mit Měto Nowak, dem Referenten der Landessorbenbeauftragten Dr. Ulrike Gutheil, ins Gespräch.
  Wuwitamy Was tenraz wót nejwětšego krajinowego twarnišća w Europje, wót kšoma jamy Chóśebuz-pódpołnoc, źož nastanjo raz Chóśebuske abo Liškowske jazoro, kak se teke groni, dokulaž lažy na terenje wótbagrowaneje serbskeje jsy Liškow.

  

  Konstanze Schirmer

  konferenca "strukturna změna a Serby" - Konferenz "Quo vadis, Łužyca/Lausitz?"

  Ein viel diskutiertes Thema ist zur Zeit der Strukturwandel in der Lausitz: Wo geht es wirtschaftlich hin? Was wird bleiben nach dem Kohleausstieg? Damit die wendische Minderheit in all den Debatten nicht untergeht, ist es für die Sorben/Wenden schon heute wichtig, sich bei diesem Thema einzubringen.

  

  rbb

  Serbski sejm - Initiative für ein sorbisches/wendisches Parlament

  Das Programm der Initiative: Die Sorben/Wenden in Sachsen und Brandenburg brauchen eine demokratisch legitimierte Volksvertretung. Wir wollen Bevölkerung und Politik für diese Idee gewinnen. Ziel ist ein eigenes Parlament - ein Serbski Sejm.

  

  Konstanze Schirmer

  dolnoserbska biblija digitalna - Wendische Bibel digital

  Die letzte Bibelfassung in wendischer Sprache stammt von 1868. Ganze 150 Jahre später erst gibt es eine neue Version - diesmal gleich in digitaler Form. Anlässlich des 250. Gottesdienstes in wendischer Sprache am 2. September wurde eine CD präsentiert mit drei Varianten des Alten und Neuen Testaments.

  

  rbb

  casowe drogowanje - Zeitreise: 170 Jahre "Bramborski serbski casnik"

  Keine Zeitung der Region ist so alt wie der Nowy Casnik. Das Vorgänger-Blatt "Bramborski serski Casnik" ist vor 170 Jahren zum ersten Mal erschienen. Mit der im Revolutionsjahr 1848 gegründeten Zeitung konnte man die wendische Bevölkerung erreichen und wollte unter ihr eine königstreue und fromme Gesinnung verbreiten.

  

  Linse, Conrady

  woglěd do domu - Hausbesuch bei sorbischem Pädagogen

  In unserer Serie tauchen wir diesmal in die "wendische Welt" von Tobias Geis ein. Tobias ist Lehrer und derzeit stellvertretender Schulleiter des Niedersorbischen Gymnasiums in Cottbus. Aus Fulda stammend hat er zwar keine wendischen Wurzeln, bezeichnet sich aber als "integrierten oder adoptierten Sorben".

  

  Ander, Range

  nowa intendantka SLA - Neue Intendantin des SNE

  Seit August 2018 hat das Sorbische National-Ensemble (SNE) eine neue Intendantin, die wir Ihnen in einem Porträt vorstellen: Judith Kubitz.
  Sie ist als Dirigentin in der ganzen Welt unterwegs. In Polen, Frankreich, Lateinamerika und China hatte sie bereits Auftritte. Aber ihre sorbischen Wurzeln zogen sie immer wieder zurück in ihre Heimat.

• 

  Britta Wulf

  pla Aromunow w Grichiskej - Bei den Aromunen in Griechenland

  Beim Treffen der arumonischen Griechen, die sich hier Vlachen nennen, kommen fast 2000 Mitglieder von Vereinen und Gruppen zusammen, die gemeinsam ihre Kultur präsentieren.
  Na zmakanju arumojskich Grichow, ako se pomjeniju ako Vlachy, pśiźo něźi 2000 cłonkow towaristwow a kupkow gromadu a prezentěrujo swóju kulturu.

• rbb/Jens Ehrsam

  sorbisch/wendisches Magazin - Łužyca vom 18.08.2018

  August - Urlaubszeit - Reisezeit: Moderator Christian Matthée ist unterwegs mit der Schülerfirma Lutki-Tours des Niedersorbischen Gymnasiums, die besondere Wanderungen durch das sagenhafte Burg anbietet und somit Spreewaldbesucher auf wendische Spuren lockt.
  Awgust jo cas dowola a drogowanja. Moderator Christian Matthée jo ducy z wuknikojskeju firmu wót Dolnoserbskego gymnaziuma, kótaraž póbitujo wósebne wandrowanja pśez bajkowe Bórkowy.
  

  

  rbb

  Besonderes Fussballturnier - Niedersorbische Fussballer auf Reisen

  Vorstandsmitglieder und Spieler des im April gegründeten Vereins "serbske koparje/wendische Fußballauswahl" nahmen auf Einladung der deutschen Volksgruppe in Dänemark am traditionellen Kultur- und Sportfest "Knivsbergfest" teil.
  
  

  

  Konstanze Schirmer

  Unterwegs in Polen - Ausflug der wendischen Kirchgemeinde

  Einmal im Jahr besuchen niedersorbische/wendische Christen Orte, die von großer Bedeutung für die Niedersorben/Wenden sind. Organisiert werden diese Fahrten vom Förderverein für die wendische Sprache in der Kirche.

  

  Gregor Kliem

  Nachruf - In memoriam Detlef Kobjela

  Der bedeutende sorbische Komponist und Musikwissenschaftler Detlef Kobjela verstarb am 18. Mai 2018 im Alter von 74 Jahren. Seines Vaters und Großvaters Liebe zur Musik hat ihn geprägt. Von der Großmutter lernte er wendisch.

  

  rbb/Reiner Nagel

  Aus der sorbischen Geschichte - "Łužyca" auf Zeitreise

  Auf unserer "Zeitreise" mit Hanka Mark geht es diesmal um den sorbischen Theologen und Schriftsteller Albinus Mollerus, einem wahren "Star" unter den Gelehrten seiner Zeit. Vor 400 Jahren starb der zu Lebzeiten verkannte Gelehrte.

  

  rbb/Thomas Koppehele

  Wendisches Leben erleben - "Łužyca" auf Hausbesuch

  In unserer Rubrik "Hausbesuch" sind wir diesmal zu Gast bei Julia Schmidt, Referendarin am Niedersorbischen Gymnasium, der die wendische Sprache besonders am Herzen liegt.

  

  Marion Hirche

  kulturne pórucenja - Veranstaltungstipps

  Wendische Erntefeste/žnjowne swěźenje +++ Wendisch-deutscher Festgottesdienst/serbsko nimska swěźeńska namša +++ 35 Jahre Heimatmuseum Dissen/35 lět dešański muzeum

• rbb/Mirko Franceschina

  Unterwegs in Transkarpatien - ducy w Transkarpatiskej - Łužyca vom 21.07.2018

  Ein Team von sorbischen Journalisten besuchte Transkarpatien, die westlichste Oblast der Ukraine. Dort leben seit Jahrhunderten viele Nationalitäten friedlich miteinander. ŁUŽYCA berichtet u.a. über die Arbeit des Senders Tisa 1 in Uschgorod, der acht Fernseh- und Hörfunkprogramme produziert.
  Kupka serbskich žurnalistow jo se w juniju wudała do Transkarpatiskeje w tśikrajowem rožku. W nejwěcej pódwjacornem regionje Ukrainy jo měrnje žywe wjele narodnosćow a to južo wjele stolěśow.